Petit cours de Singlish

Le singlish, qu'est-ce que c'est ? L'anglais parlé par les singapouriens...une sorte d'anglais, "quoi" ! Notre quoi, étant ici remplacé par "lah". No need lah...Yes yes can...

Et voici ce qui était noté par une des maîtresse de Faustine dans son carnet d'école ce matin (contexte : Faustine est rentrée de l'école avec une couche hier alors qu'elle n'en met plus depuis 3 mois...)

"Mummy, sorry I'm so sorry that Faustine wear the diaper yesterday. That's really sorry because there's a assistance who helping me while the shower time and she doesn't know that faustine don't need diaper. I'll remember next time, really felt so sorry about it. Regards, teacher Shirley"

Comment je vais améliorer mon anglais, moi, en ne lisant que des textes comme çà ??????